[Episode 24]
Ma’am.
Here already?
Uh-huh.
I wanted to be first.
No need for all that here.
You're so slender.
More like skinny, I'd say.
Like a teenager.
Don't tease.
I mean it.
What did you think of my son?
Yummy as an ice cream.
Hardly a compliment.
Better than a meat and taters guy.
What girl doesn't like ice cream?
He's perfect, if I do say so myself.
True.
What's your blood type?
AB.
What personality type is that?
More like an A.
Goofy moves help the show.
True, especially when she's pretty.
'Goofy...?'
Go on, show her.
Sure.
My Pak Sinyong Special...
Well?
Not bad.
I'll teach you.
Not me.
Give the rubes a show.
They watch, ratings go up, you stay on the air.
I'll practice at home.
Then you'll be 'trending now.'
Yep.
You have a brother?
Yes.
Good memory.
I envy guys with sisters.
Where do you live?
Socho.
How did you get here? The bus?
A taxi.
No license?
I had an accident in the States. I don't like to drive.
Was it bad?
A leg fracture.
She was cast in next Spring's mini-series.
You were? That's great.
You'll be busy. You'll need an assistant.
True. I'm looking for a driver.
I'm good.
A girl.
Ah. A girl.
I know someone, a distant relative.
You do? Introduce her.
I will.
How old?
25. Around your age.
Perfect.
What's her number?
I'll have her call you. She's just right.
Take a lot of pictures of him.
Please.
I will.
Hyogyong.
Just give me $10,000, and use the rest to buy yourself a property.
A small one. You can rent it out for around $1500 a month.
Where will we go? We have to move next month.
I'll live with the Jangs.
You go to the studio. I'll talk to Sonji.
I'll find work.
Sonjung needs two assistants. You'll take my place.
Will he want me?
No reason he wouldn't.
It's still up to him.
We're like sisters.
So you say.
I'll talk to them. Leave it to me.
You can do it.
Work with Sonjung, get set up, you'll be fine.
$1500 a month easy.
I hate it.
You can't have it all, not even for a million dollars.
A place to live is what you need.
What else can you do?
I'll get by.
How many months?
Time was you couldn't go out if it rained.
Let's do this.
Just for a year or so.
Then we'll see.
Beggars can't be choosers.
We have to grin and bear it.
Time will go by fast, and it's not hard work.
One year.
I hate to be a burden.
But you'll go if Sonji says okay?
Yaya.
What's up?
Just ate. You at home?
Yea.
You going in tomorrow?
Oh, around ten probably.
You coming in? Can you?
I need to talk to Songjung.
He's giving you a raise.
See you then. Hyogyong says to thank your mom.
Hm.
Very nice. I prefer warm water.
Yes.
You've dated before?
Once in school. Once after.
You know about men?
What they're like.
Depends on the man.
Every man over thirty like a pretty smile.
My son is just thirty.
A pretty smile is what leads to a proposal.
And at my age, it's what keeps him close.
You want to do right by my boy?
Yes.
I wouldn't suggest being coy.
Send him texts, show an interest.
Humbly?
He gets caught up in work.
Ladies don't like that.
They think he's not interested so they break it off.
Don't let that happen. Swallow your pride.
There are two kinds of men.
Those that weigh the benefits.
And those that fall in love.
My son has a fine career.
Gentleness, that's what he needs now.
In return you'll find a solid, reliable man.
I see.
A drink?
I couldn't.
Sometimes I crave some hot sake.
Please. I'll send for our driver.
Come over tomorrow.
Thanks.
A lot.
Next time's on you.
I'll drive.
Right.
Socho, you said?
Yes.
We'll head out.
See you tomorrow.
Night.
Where do you live?
Oksu.
Woohoo. I'll sit up front after.
The FTV show kind of stinks, despite the buzz.
Yep.
You watch it?
Once or twice.
Trite, glib, blah.
But they money rolls in.
Some music?
Hm.
What's my baby want?
A blood-rare steak.
Rare?
Hm. Rare.
Okay.
So gonna happen.
What's that?
A mobile.
Nice.
You'll make a good father.
Definitely. I'm good at everything.
Get one for your mother.
The tusher-pusher.
Mom doesn't need it.
You heard me.
Okay.
Here, sit.
My back is killing me.
Why's that?
It's work. Assistant directors got it bad.
So you want...
I was born this way, so I'm sayin'...
Watch your tone.
Yes, sir.
Dad. Daddy.
Tell Hwaom to give me a step up.
You ask him.
Like he'll listen.... Sir?
In 5 or 6 years maybe.
Don't exaggerate.
Why do I get left behind?
Three years?
Two. As an FD.
Dad, Dad, Dad.
Put in your time.
It's not that.
Men need a strong back.
You know that, I know that, girls really know that.
Dad.
If you can't do the work.
It's not that I can't...
Here we go.
Oh! Look at the mobile!
What?
No one's on my side.
Junso, your uncle's pouting.
A lot.
'Don't be a wimp.'
Goodnight.
Night.
Seat belt.
You fight with your brother?
Sure. He's a teaser.
What does a little sister like?
Cash.
At least I do.
What for?
Lots of stuff.
Going with friends, clothes and stuff.
Couldn't he just by it for you?
Sure. Women love being spoiled.
Your mom must love her little girl.
Yep.
A son has his father as a role model.
Are girls the same?
Sure. I might run a gallery in the future.
Why?
Mom runs one.
Really?
Yes.
I invest. Which gallery?
In Chongdam. Gallery Jo.
Your mother is Soh Eunha?
Yes. You know her?
I've bought from her.
No. You've met her?
Of course. She's been to our house.
But no business card?
No.
That explains it.
You seem different from her.
How so?
Just a feeling.
She's assertive, she has to be with her work.
I see.
Your mother will like her.
The driver, I mean.
I bet. What's her name?
Night.
A foreign name?
Yes.
Interesting.
Take my word for it. She's a good driver.
Okay.
Mr. Kim.
No, go ahead.
Sure.
Yeah. We'll talk tomorrow. Try not to worry.
That's it.
Want to come in?
No.
It's barely after eight.
Say hello to your mother.
I will. Thanks.
Night.
Mom.
There's my girl.
What?
C'mere.
Good news?
You know Jang Hwaom?
Hm. Do you?
He's my producer.
The jerk?
Yeah, but that day, see...
...and he's the producer.
Was it an expensive piece?
Very. He's the Prince Charming I mentioned.
No, really?
And that house? A mansion, they're filthy rich.
So he drove you home himself?
Uh-huh. After he dropped off his assistant.
So he might be interested?
I'm thinking maybe.
Don't they own HBN?
Quick, look him up.
Nothing.
The CEO's name.
Jang Chujang.
They're both Jangs. It must be true.
They are. They own it.
Meaning they own the Daehae Group?
Uh-huh.
Perfect.
For her?
You didn't mess up?
Nope.
Be sure.
He found me a driver.
Why?
I told him I took a cab.
The writer said I was cast in a drama.
He said I'll need an assistant.
I said I'm looking for a driver.
She's a distant relative.
That's perfect.
How old?
25, like me.
Even better.
Yep.
She can start tomorrow.
You need a car for that.
She can use one of Nadan's.
I want the 7 Series.
Not likely. Unless you steal it.
Just for now. Till the studio provides one.
You'll have to ask.
You get the number?
He'll tell her to call.
Name?
Night.
Night? Is that real?
Uh-huh.
Sure it's real.
It's certainly memorable.
I was a saint in a previous life.
And I never even wanted to be famous.
Hm. It's fate, it has to be.
You're getting ahead of yourselves.
You said so yourself.
I was just talking.
It's not like we're forcing it.
True. He buys a painting, meets Jia on his own.
And he's single?
Too busy.
He's got his father's business to run.
You'll have to meet the mother.
Step-by-step wins the race.
Use the portrait.
Portrait?
His father... That is, Mr. Jang ordered one.
As a surprise for his wife's birthday next month.
So sweet.
Like father like son.
He taught him well, don't you think?
Probably so.
You won't sleep a wink. Neither will I.
Why not?
Aren't you excited? She's your little girl.
You tell him.
Tomorrow.
Hwaom.
You home?
Hm.
I'm outside.
Okay.
I talked to Georgia.
I told her you'd call.
Thanks.
You went to the temple?
I'll go with you next week.
Why would you?
I missed his funeral.
I'll make time.
Ice cream.
Thanks.
You getting off work?
I took Georgia home.
I worked your name in no problem.
It's cold. Go in.
Night.
Go on.
Yes.
Going out tomorrow?
No.
I saw Susannah earlier.
Want some?
I don't like cold food.
How long will you be needing me?
Just another week.
She's fine without me.
Not yet. Please.
Now to butter them up.
Happy?
Hm. He likes Jia.
That's why he drove her.
You think?
Maybe so.
Jia marries into the Daehae Group.
And we get the daughter of a plastic surgeon.
If it goes our way.
It will if we make it.
Susannah is quite fond of Nadan.
A spring wedding. And grandchildren the year after.
You're too young to be a grandma.
It doesn't matter. We're all young these days.
You can't tell the mothers from the aunts.
A friend of mine says first you get married.
Then the kids.
Then the pets.
And finally grandkids.
You want a dog?
Not for me. You're all I need.
You, me.
I'm a lucky man.
No golf today?
No.
He's sick of it.
You need exercise.
I get plenty around the house.
You'll have to cut down.
I will. In time.
Oh that's good.
Yaya said she'll move in with us.
Hm.
She should.
And she'll be Georgia's driver.
Our Georgia?
Hm.
Yaya?
She can't paint just yet.
She's the Jo's daughter, Georgia.
The gallery family?
Yes.
I said she's a distant relative.
Even if she can't paint...
I'll fill you in.
See you.
Bye now.
Have a good day.
Isn't the help coming in?
She's moving.
Where?
The country. I should go myself.
We'll see you at dinner.
Uh-huh.
So keep the details to yourself.
Hm.
She really wants to work in the business?
Yes.
She's gregarious by nature. She'll be fine.
Hey!
No smiling.
Arms up.
Keep at it.
Arms.
Hello.
Hello?
Yes.
Is this Georgia's cell?
Yes.
Night?
Yes.
Mr. Jang said you'd call.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
What's your specialty?
I'll think about it.
She may be part of the family.
What size do older ladies' wear?
A gift for your mother?
Yes.
You need two assistants.
How about Hyogyong? In my place?
Nadan.
You made it.
Hello.